Diplomierte: Regisseurin, Theaterpädagogin, Schauspielerin / Режиссёр, педагог, актриса

Neben Berufe:
Kulturjournalistin, Couch, Funk Sprecherin (für russische Sprache)
Übersetzerin von Deutsch ins Russisch / Журналистика, коуч, озвучивание, переводы.

Wohnort: Zürich
E-Mail: info@theater-studio.ch
Telefon: 079 544 77 23
Sprachen: russisch, ukrainisch, deutsch

Besondere Fähigkeiten: Gesang (Volks und Romanse)

Schulbildung:

1998 – 1999     Benedict – Schule, St. Gallen: Sprachausbildung in Deutsch. Diplom.
1955 – 1967     Schuljahre (Ukraine und Russland).

Berufsausbildung: 

Staatliche Akademie für Theaterkunst – GITIS / ГИТИС (Moskau).

1981 – 1983     Lehrstuhl GITIS.  Theaterpädagogik und Regie unter wissenschaftliche Leitung von Professor Anatolij Efros. Von mir ist die Prüfung doktor- mindestens abgelegt. GITIS Dozentin 5 Jahre.
1974 – 1979     Regie Fakultät GITIS / ГИТИС. Das Regie- Diplom mit Auszeichnung.
1967 – 1970     Kunstschule im Rostov am Don: Schauspielerin Diplom mit Auszeichnung.

Regie- und Pädagogische Ausbildung ist in der Schweiz als Äquivalent zu einem
Regie- Diplom einer Theaterhochschule von EDK Bern anerkannt.

In der Schweiz – seit 1997. Mitglied von Schweizer Theaterverein KTV.

 

Berufliche Tätigkeiten in der Schweiz

Theater, Veranstaltungen, Festivals, Literatur, Gastspiele, Kultur Journalismus:

Seit 2000 – Leitung- Regie- und Pädagogische Arbeit im Theater für klassische Bühnenkunst in Zürich.
Ab Februar 2016 – Dozent Theater Schule im Olten

Film:  „Der Bank“  – Übersetzung ins Russisch
„Bleiben am Leben – danach“ / „ВЫЖИТЬ ПОСЛЕ“ TV STS / СТС
„Der Lehrer“ / „УЧИТЕЛЬ“
„9. Mai“ / „9 МАЯ“

Couch für CH- Schauspieler Philippe Reinhard
Dokumentiert durch CH-Sendung „10 von 10“

Auszeichnungen
2009 – Finalistin-Zertifikat beim Secondo Festival im Kellertheater im Bremgarten in der Schweiz für Inszenierung «Prudence» erhalten

2018 – Mit dem Diplom des internationalen Festivals «Die Welt des Russischen Theaters» in Berlin für das Stück «Däumelinchen» ausgezeichnet

2019 – Gewinnerin des GRAND PRIX auf dem Internationalen Festival «Dialog der Kulturen und Traditionen» in Paris für das Stück «Der Zauberer der Smaragdstadt»

Aufführungen und Veranstaltungen

2021 – «Der Kleine Prinz» 2. Version. Vorbereitung. Zürich / Theater Komposition, die am Ende 2. Weltkrieg gewidmet ist. Vorbereitung. Zürich

2020-2021 – «Nachtblind». Wegen Corona Unterbrochen. Zürich. / «Schnee Königin». Wegen Corona Unterbrochen. Zürich / «Russische Frauen. Fürstin Trubetskaja». Ein Mal in der Kellergalerie gespielt. Wegen Corona unterbrochen. Zürich

2020 – «Schwanen See» Oerlikonsrasse 98 «Der Bär» NoV. Opera. Komp. Sir William Walton. ZAZ Zentrum Zentral Architecture, Zürich

2019-2020 – «Der Schuss» von A. Puschkin. Sankt Moritz: «Waldhaus Sils Marija», «Reine Viktoria». Hyperlokal, Zürich.

2018 – «Unbesiegbar» S. Lem. Kirchgemeinde Wiedikon, Zürich / «Magische Blume». Russisches Kulturzentrum, Luzern

2016 – «Die Knaben» von F. Dostojevskij «Die Brüder von Karamasov». Gotthard

2016-2018 – «Pinokkio», «Gänse-Schwäne», «12 Monate», «Mascha und der Bär», «Cipollino», «Däumelinchen», «Der Zauberer der Smaragd Stadt». Aula Rämibühl, Zürich; Kultur Zentrum Ma-Mu-T in Zollikerberg; Berlin; Paris

2015 – „Weise Nächte“ von F. Dostojewskij. Spielorte: Zürich, Zollikerberg, Luzern.

2015 – Zwei Aufführungen mit und für Kinder Spielorte: Kinder Zentrum Ma-Mu-T in Zollikerberg

2015 – „Geburt des Jesus Christus“ – Weihnachtsaufführung in der Russischen orthodoxen Kirche in Zürich.

2014 –  „El-NinЬo. Lieder der Sibirischen Seeleute“. Musikalische Lesung nach Roman von W. Bernstein.  Im Keller 62, DaDa – Haus, Pink Russ.

2014 – „Der Tag der slawischen Schrift und Kultur 2014“. Internationales Projekt. Regie und Veranstaltung.  Im Aula Rämibühl  Zürich.

2014 – „Prinzessin und Tiere“ – Aufführung mit Kinder und Schauspieler im Kinder Club  „Raduga“/„Regenbogen“ in Zürich.

2013 – „Der Tag der slawischen Schrift und Kultur 2013“. Internationales Projekt. Regie und  Veranstaltung.  Im Zentral Saal in Genf.

2013 – „Der Besuch der alten Dame“ von F. Dürrenmatt. Zürich, Altes Kino“ Mels.

2012 – „Der Tag der slawischen Schrift und Kultur 2012“. Internationales Projekt. Regie und Veranstaltung.  Im X-TRA Zürich.

2012 – „Aschenputtel“ nach Motive von Brüder Grimm.  Im Zentrum Karl der Grosse.

2012 –  Literatur Abende. Sechs Monaten, im X-TRA Zürich.

2012 – „Dornröschen“ – Aufführung mit Kinder und Schauspieler. Im X-TRA Zürich.

2011 – Festival der russischen Kultur in der Schweiz. Autorin und Regisseurin der Aufführung  „Mischa und Mascha“ im Tierpark Dahlhölzli (Zoo), Bern, Union Basel, Zentrum „Karl der Grosse“ Zürich.

2011 – „Russischer Schneesturm im Schweizer Märchenwald“ – die Weihnachtsaufführung  in zwei Sprachen: Beliebte Schweizer Folklore und „Der Schneesturm“ von A. Puschkin an der Zentrum Karl der Grosse Zürich.

2010 –  Gastspiel mit der Aufführung “Der Kleine Prinz” von Antoine de Saint Exupery nach  “Altes Kino” Mels  Kanton St. Gallen.

2010 – Gastspiel mit der Aufführung “Ein Treppenhaus” von L. Petruschewskaja  nach Theater (Uri) Kanton Uri. Festival “Der russischen Herbst”.

2010  – Gast Regisseurin im Akademischen Theater in Lipezk: die Inszenierung  nach Stück von Tennessee Williams “Ein herrlicher Sonntag…” Co-Produktion mit dem Theater für klassische Bühnenkunst.

2009 –  „Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint Exupery.  St. Jakob Kirche in Zürich, Theater  Lachen.

2009 –  „Der Mond im Silbersee“ von E. Petrowskaja- Theater Hora.

2009 –  „Prudence“ – die Inszenierung beim Secondo Festival. Finalisten-Zertifikat.

2008 – „Eine Übung für Sprachtechnik“ die Inszenierung eigener Erzählung. DaDa Haus.

2008 – Gast Regisseur an Theater “Crème Brulee ”. Inszenierung des Stückes “Patchworker”.

2008 – „Die rote Blume“ von  S. Aksakov St. Jakob Kirche in Zürich (auf Russisch).

2008 –  „Ein Treppenhaus“ von L. Petruschewskaja (auf Russisch, original Sprache).

2008 –  „Der Schneesturm“ von  A. Puschkin. DaDa Haus.

2007 –  „Drama auf der Jagt“ von  A. Tschechow. Dynamo.

2007 –  „Die neue Abenteuer von Pinokkio“ von M. Batova (auf Russisch).

2007 –  Festival „Woche der Russischen Kultur in Zürich“. Präsentation der Besonderheit der russische Theater Schule,  Methode der Arbeit.  Im„Weiser Wind“.

2006 –  „Anna Karenina“ von L Tolstoi.  „Dynamo“.

2005 –  Gründerin des Vereins Theater für klassische Bühnenkunst.

2005 –  „Der Herr aus San Francisco“ von  I. Bunin. Dynamo.

2005 –  „Die Frau in den Dünen“ von K. Abe. Dynamo.

2004 – „Geschlossene Gesellschaft“ von J.- P.  Sartre. Dynamo.

2004 –  A. S. Puschkin: Ein Märchen über Zarentochter und die sieben Recken. Dynamo.

2003 – T. Williams „Ein schöner Sonntag in Kreve Coeur“ /mit freundlicher  Genehmigung von Verlag Fischer/.

2002  – „Hamlet“ von W. Shakespeare.

1999 – 2001:   EFAS.  Basis Unterricht im 1. Klasse, U. Shakespeare „Ein Sommernachtstraum“.
Volkshochschule Chur und Umgebung – Kurs: Stanislawskis Methode.
Staatliche Konservatorium in Vilnius: Gast Dozentin in der Klasse von Rimas Tuminas. A. Goldoni: „Diener zweier Herren“ Small State theatre of Vilnius.

 

Berufliche Tätigkeiten  in Russland / Профессиональная деятельность в России

Dozentin in der Klasse von A. Efros. Regie- und Schauspiel Unterricht im Staatliche Akademie für Theaterkunst GITIS / ГИТИС.

Regie- Arbeit  im Theater von – K. Stanislawskij in Moskau u. a. Theater im Russland.

Regie- Autor- Journalist- und Pädagogische Arbeit im Staatlichen Rundfunk “Ostankino” Moskau.

Gründung der Schule „Die Kinder im Äther“. 50  Radio Inszenierungen: Regisseurin, Autorin.

Regie- und Schauspiel Arbeit in Russland.

„Der Sturm“ im Museum von A. Puschkin. Wiederstellung der Aufführung von A. Efros- Dokumentation von TV „KULTURA“

Доцент ГИТИСа на курсе А. В. Эфроса, – после окончания ассистентуры – стажировки и сдачи кандидатских экзаменов.

Режиссёрская работа в Московском Театре К. Станиславского,

Режиссёрская, авторская, журналистская и педагогическая работа в Государственной теле- радио- вещательной компании «ОСТАНКИНО». Более 50 радио спектаклей.

Основатель и руководитель школы «В эфире – дети» в Главной Детской редакции радио.

Режиссёрская и актёрская работа в городах России: Астрахань, Томск, Липецк.

Приглашённый преподаватель на курсе Римаса Туминаса в Малом театре Вильнюса.

Режиссёр восстановления спектакля «БУРЯ», в Музее А. Пушкина. Спектакль был первоначально поставлен А. В. Эфросом по приглашению С. Рихтера в рамках проекта «Декабрьские вечера». Спектакль заснят ТВ каналом «Культура»